1
00:01:20,880 --> 00:01:22,880
Melek, što radiš tamo?

2
00:01:27,280 --> 00:01:28,160
Daj mi svoje noge.

3
00:01:28,800 --> 00:01:30,320
Daj mi svoju nogu.
hajde

4
00:01:33,280 --> 00:01:36,880
Hajde, dušo, sagni se,
držat ću te.

5
00:01:36,960 --> 00:01:37,760
Hajde, Melek.

6
00:01:42,080 --> 00:01:43,040
jesi dobro

7
00:01:45,280 --> 00:01:46,080
Što dovraga?

8
00:01:47,840 --> 00:01:48,720
Zašto se dereš?

9
00:01:49,280 --> 00:01:50,640
Jeste li vi stavili ovog klinca ovdje?

10
00:01:50,800 --> 00:01:52,400
- Jesam!
-Zašto?

11
00:01:53,200 --> 00:01:54,000
Kažnjena je.

12
00:01:54,480 --> 00:01:55,520
Zašto je kažnjena?

13
00:01:55,840 --> 00:01:57,760
Naravno, ne znaš
što je dovraga učinila.

14
00:01:58,240 --> 00:02:01,680
Sinoć ti je uzela telefon
definitivno ju je zvala.

15
00:02:14,000 --> 00:02:15,440
Moja kći ne bi
učinili to.

16
00:02:15,920 --> 00:02:18,560
Kažem da sam to vidio svojim očima, djevojko,
Vidio sam to svojim očima.

17
00:02:25,280 --> 00:02:26,640
Nisi valjda to napravio?

18
00:02:43,040 --> 00:02:45,120
Cengiz, koji je tvoj problem?
s ovim klincem?

19
00:02:45,600 --> 00:02:47,440
Što želite
s ovim klincem?

20
00:02:48,560 --> 00:02:50,720
Imam problema ovdje,

21
00:02:51,200 --> 00:02:54,880
Sklonili smo se u nečiju kuću, tebe
donio ovo, što je onda s Cengizom?

22
00:02:58,080 --> 00:02:58,960
Oh, zaboga!

23
00:03:00,800 --> 00:03:02,720
Ti igraj, igraj mama.

24
00:03:03,760 --> 00:03:05,360
Da vidimo koliko dugo
hoće li potrajati, gospođo ule.

25
00:03:06,560 --> 00:03:07,920
Ne uskačite u
onda more.

26
00:03:10,480 --> 00:03:12,560
svakako želim
mjesečna izvješća o prodaji.

27
00:03:14,480 --> 00:03:16,640
Gamze sta si ti
radiš ovdje?

28
00:03:18,400 --> 00:03:20,320
Još ima vremena za doktora
termin, znaš to zar ne?

29
00:03:21,040 --> 00:03:22,640
Ili ste zbunjeni
s vremenom?

30
00:03:24,640 --> 00:03:25,920
Onda sam ti nedostajao.

31
00:03:27,760 --> 00:03:29,920
Puno sam razmišljao
sinoć, Mert.

32
00:03:34,960 --> 00:03:37,040
kako to misliš,
što se događa

33
00:03:38,000 --> 00:03:39,680
To znači da prekidam s tobom.

34
00:03:40,880 --> 00:03:42,080
Oh, prije nego zaboravim.

35
00:03:46,640 --> 00:03:49,920
Kako to misliš, nije
jer nisam htjela dijete, zar ne?

36
00:03:51,360 --> 00:03:53,360
Pretpostavljam da to ne može biti razlog
prekidaš našu vezu.

37
00:03:54,960 --> 00:03:55,920
Ne brini, Mert.

38
00:03:56,800 --> 00:03:58,240
Ti nisi otac djeteta.

39
00:04:09,200 --> 00:04:10,640
Djevojko, zašto bi to rekla?

40
00:04:11,520 --> 00:04:13,920
Tko kaže da nisi
otac bebe?

41
00:04:13,920 --> 00:04:14,800
:

42
00:04:14,800 --> 00:04:15,840
Jer to je moje dijete.

43
00:04:18,160 --> 00:04:19,440
I ničije više.

44
00:04:21,120 --> 00:04:23,760
Ne mogu ti opisati koliko mi je laknulo,
Lagana sam kao ptica.

45
00:04:24,160 --> 00:04:25,440
Stvarno si nadmašila samu sebe, sestro.

46
00:04:25,920 --> 00:04:28,320
Mert mora imati
bio jako iznenađen.

47
00:04:32,720 --> 00:04:36,160
Volio bih da moja sestra Zeynep uzme
Okreni se od te žene i dođi ovamo.

48
00:04:37,040 --> 00:04:39,600
Zar ne bi bilo sjajno da podignemo
djeca zajedno?

49
00:04:41,920 --> 00:04:44,240
Ta žena je Turnina majka,
draga moja Gamze.

50
00:04:46,080 --> 00:04:48,160
To je najbolje za nju
živjeti s njom.

51
00:04:50,960 --> 00:04:53,200
Ako tvoja sestra Zeynep
ne prestaje slijediti ovo,

52
00:04:54,640 --> 00:04:55,760
ona može otići u zatvor.

53
00:05:00,000 --> 00:05:01,920
Prema Turni, njezinoj mami
je moja sestra Zeynep.

54
00:05:04,320 --> 00:05:07,280
Osim toga, mama, razumijem to
danas je puno bolje, znaš?

55
00:05:09,920 --> 00:05:13,280
Majčinstvo nije
kako te drugi vide.

56
00:05:14,320 --> 00:05:15,920
Tako vas vaše dijete vidi.

57
00:05:31,600 --> 00:05:32,800
Dobar dan, gospođo Zeynep.

58
00:05:33,360 --> 00:05:36,000
Turna danas nije došla u školu.
Je li to unutar vašeg znanja?

59
00:05:36,400 --> 00:05:38,480
Da, hvala za
dajući mi do znanja.

60
00:05:38,720 --> 00:05:40,640
u redu je
Nadam se da je sve u redu.

61
00:05:41,120 --> 00:05:42,320
Ne, hvala.

62
00:05:42,320 --> 00:05:43,600
U redu, ugodan dan.

63
00:05:44,320 --> 00:05:45,040
ugodan dan.

64
00:05:47,440 --> 00:05:48,160
gospođo Zeynep.

65
00:05:58,160 --> 00:05:59,040
Mogu li ući?

66
00:05:59,120 --> 00:06:00,560
Naravno, Duru, dođi.

67
00:06:01,920 --> 00:06:02,960
Gospođa Zeynep je dobro, zar ne?

68
00:06:03,120 --> 00:06:05,840
Ona je zapravo ista
ali pokušavajući se pridići.

69
00:06:06,480 --> 00:06:08,080
Nije lako što
ona prolazi kroz.

70
00:06:08,640 --> 00:06:10,240
Ali preboljet će ona to.

71
00:06:10,720 --> 00:06:11,520
sjedni.

72
00:06:16,320 --> 00:06:17,600
Što vas je dovelo ovamo?

73
00:06:18,000 --> 00:06:19,520
Čuo sam kako si rekao
moja sestra jučer.

74
00:06:19,840 --> 00:06:22,720
Pretpostavljam da ćeš tražiti
paviljon u kojem je radio $ule.

75
00:06:23,040 --> 00:06:25,680
Da, imam svoje prijatelje koji znaju
to područje dobro potražite.

76
00:06:26,480 --> 00:06:28,640
pitat ću te nešto,
ali moja sestra neće znati.

77
00:06:29,120 --> 00:06:32,320
Naravno, naravno, ali pitao sam se
što biste tako potajno pitali.

78
00:06:34,080 --> 00:06:36,080
Mogu li poći s tobom
kad nađeš ule?

79
00:06:36,560 --> 00:06:38,880
Ne, jednom smo to pokušali, sjećaš se?

80
00:06:39,360 --> 00:06:41,600
Ne možete kontrolirati svoje živce
pred tom ženom.

81
00:06:42,400 --> 00:06:44,000
Ovaj put hoću, obećavam.

82
00:06:45,360 --> 00:06:47,200
Ne podnosim svoju sestru
biti nesretan.

83
00:06:47,200 --> 00:06:48,160
Pusti me da dođem.

84
00:06:48,640 --> 00:06:50,080
Možda uspijem uvjeriti $ule.

85
00:06:50,720 --> 00:06:53,520
Ako treba, molit ću je
pokazati Turnu mojoj sestri.

86
00:06:57,120 --> 00:06:57,760
Oprostite.

87
00:07:04,400 --> 00:07:05,920
Svratio sam do brata Alije.

88
00:07:08,560 --> 00:07:11,040
Ništa, nema razloga.

89
00:07:13,200 --> 00:07:16,800
Djeca su vrlo
važno za mene, sestro.

90
00:07:17,920 --> 00:07:20,640
Bilo mi je žao nje,
pa sam te nazvao.

91
00:07:20,880 --> 00:07:22,400
Nadam se da nemaš ništa protiv.

92
00:07:22,640 --> 00:07:24,240
Ne, dobro si uradio.
Kako je Turna?

93
00:07:26,640 --> 00:07:27,360
Oh, Melek.

94
00:07:27,440 --> 00:07:29,360
Kako bi ona bila, sestro?

95
00:07:30,160 --> 00:07:32,080
Otišla je u krevet gladna,
zaboljelo me u srcu.

96
00:07:32,080 --> 00:07:33,840
Čak je i meni bilo stalo, ali njezinoj mami nije.

97
00:07:34,240 --> 00:07:35,280
Otišla je gladna u krevet?
Zašto?

98
00:07:35,680 --> 00:07:37,680
Sestro, mi smo siromašni ljudi.

99
00:07:38,160 --> 00:07:39,280
Brate Cengiz
nazvao me.

100
00:07:39,520 --> 00:07:42,160
Došli smo u Istanbul, nemamo gdje
da ostanu, rekao je, a ja sam im poželio dobrodošlicu.

101
00:07:42,480 --> 00:07:44,000
Možemo jesti samo kruh i živjeti.

102
00:07:44,400 --> 00:07:48,000
Ali ovo dijete treba meso, treba mlijeko,
ali kako ćemo to dobiti?

103
00:07:48,480 --> 00:07:49,360
Otišao sam u
trgovina mješovitom robom.

104
00:07:49,760 --> 00:07:51,520
Kupiti nešto na kredit.

105
00:07:51,760 --> 00:07:54,400
Rekao je da imaš puno dugova,
nije dao.

106
00:08:00,080 --> 00:08:02,320
Nema šanse, sestro.
Jesmo li mi prosjaci?

107
00:08:04,160 --> 00:08:06,560
Pogrešno ste razumjeli, za Turnu.

108
00:08:12,800 --> 00:08:16,640
Ako ti tako kažeš. Vidi, samo za klinca.
Ili ga neću uzeti.

109
00:08:17,840 --> 00:08:18,800
Uzmi, molim te.

110
00:08:22,000 --> 00:08:22,960
Hvala.

111
00:08:24,320 --> 00:08:27,680
Ali ti si jednako dobar kao
Kumru je rekao da jesi.

112
00:08:29,600 --> 00:08:30,400
O, da, Turna.

113
00:08:30,800 --> 00:08:33,120
Ja sam jedina
ona razgovara s, znaš?

114
00:08:34,080 --> 00:08:36,080
Rekla je da želi
doći k tebi.

115
00:08:38,800 --> 00:08:41,280
Ne brini, sestro.

116
00:08:42,080 --> 00:08:44,320
Ja ću vas spojiti
u ime čovječanstva.

117
00:08:46,640 --> 00:08:48,080
Mogu li te zamoliti za uslugu?

118
00:08:48,560 --> 00:08:50,880
Možete li slikati Turnu
i poslati mi ga?

119
00:08:51,120 --> 00:08:52,560
Naravno, sestro.
Tvoja želja je moja zapovijed

120
00:08:54,960 --> 00:08:56,160
Veselim se vašem odgovoru.

121
00:09:29,120 --> 00:09:30,000
sta to radis

122
00:09:31,040 --> 00:09:33,040
Provjeravam paviljone
u Istanbulu.

123
00:09:33,680 --> 00:09:35,040
Nećeš me odvesti.

124
00:09:35,520 --> 00:09:37,920
Naći ću sam
i idem sama.

125
00:09:41,120 --> 00:09:43,600
Bit ćeš dobar novinar
kad završiš školu.

126
00:09:45,120 --> 00:09:46,000
kako znas

127
00:09:47,200 --> 00:09:48,240
Od svoje tvrdoglavosti.

128
00:09:50,000 --> 00:09:51,440
Mogu li te nešto pitati?

129
00:09:52,960 --> 00:09:56,560
Zašto biste išli za poslom u
novinarstvo koje ne bi pratio?

130
00:09:58,080 --> 00:09:59,520
stvarno sam znatiželjan.

131
00:10:00,080 --> 00:10:01,680
Zašto nisi obradio Turnu?

132
00:10:02,400 --> 00:10:04,640
Mogao si čak i pobijediti
nagradu za novinara godine.

133
00:10:06,160 --> 00:10:08,240
Zašto pomažeš
moja sestra toliko?

134
00:10:10,640 --> 00:10:11,600
Za moju knjigu.

135
00:10:15,680 --> 00:10:18,000
Ti ćeš napisati priču
moje sestre i Turne.

136
00:10:25,280 --> 00:10:26,240
Da, gospođo Gönül?

137
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
Htjela sam pitati za $ule.

138
00:10:29,760 --> 00:10:30,800
Turnina majka.

139
00:10:31,200 --> 00:10:34,960
Pitao sam se za Turnu.
Znaš li gdje je ona?

140
00:10:35,280 --> 00:10:38,000
Ne, također smo istraživali
paviljon u kojem je radila.

141
00:10:38,560 --> 00:10:41,200
Stekla je ugled na tržištu
zbog incidenta koji je iznijela.

142
00:10:41,840 --> 00:10:43,280
Razbila je bocu
na nečiju glavu.

143
00:10:43,760 --> 00:10:44,960
Onda je dobila otkaz.

144
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Sada pokušavamo saznati
gdje ona radi.

145
00:10:48,640 --> 00:10:51,360
Pitao sam nekoliko prijatelja,
javit će mi.

146
00:10:52,480 --> 00:10:53,440
OK, hvala.

147
00:10:54,240 --> 00:10:55,360
ugodan dan.

148
00:10:57,920 --> 00:10:59,760
Dobro brate dobro,
razumijem te.

149
00:11:02,880 --> 00:11:03,920
Ne, ništa.

150
00:11:04,320 --> 00:11:07,280
Postoji ženska inflacija na tržištu,
naše vrijeme jednostavno ne dolazi.

151
00:11:07,760 --> 00:11:10,560
Hej, jesi li dolje
u ustima, dečko?

152
00:11:10,960 --> 00:11:13,040
Bili smo takvi
breme tebi brate.

153
00:11:13,840 --> 00:11:16,560
Noću odlaziš i ne vraćaš se
da se možemo opustiti ili tako.

154
00:11:17,520 --> 00:11:19,760
Kažem da nađemo kuću
objesiti kape, ali

155
00:11:19,760 --> 00:11:21,920
nemamo dva penija
trljati zajedno.

156
00:11:22,480 --> 00:11:23,680
Sram te bilo, dečko!

157
00:11:24,080 --> 00:11:25,040
Nije li ovo kuća?

158
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
Kako dobro živimo zajedno.

159
00:11:28,480 --> 00:11:32,080
Hvala, ali ne mogu ni ja
naći posao za moju ženu.

160
00:11:32,960 --> 00:11:36,240
Idiot je tipu razbio glavu,
naravno da nas sada nitko ne želi.

161
00:11:36,880 --> 00:11:39,920
Dakle, što učiniti?
Pomislit ćemo na Adanu ili Konyu ili tako nešto.

162
00:11:40,960 --> 00:11:42,560
Pa, imam nekoliko sastanaka, brate.

163
00:11:43,120 --> 00:11:44,800
Ako je negativan, nema nas.

164
00:11:45,920 --> 00:11:49,840
Ne, brate. Ti ne ideš nigdje.
Našao sam posao za sestru.

165
00:11:52,640 --> 00:11:53,600
Da, naravno, čovječe.

166
00:11:54,240 --> 00:11:55,760
Što mislite gdje
Bio sam cijelu noć?

167
00:11:56,560 --> 00:12:00,640
Otišao sam i razgovarao s gospodinom Zülüfom, šarmirao sam
skinuo hlače s njega i pobrinuo se za to.

168
00:12:00,800 --> 00:12:04,240
Wow, pogledaj mog brata kralja.

169
00:12:04,480 --> 00:12:08,560
Dječače, ti... Ti si također
na dobru stvar. Sjajno.

170
00:12:10,240 --> 00:12:12,400
Upravo sam dobio malu okladu, to je to.

171
00:12:13,120 --> 00:12:16,000
Imaš malog,
pa sam otišla u kupovinu.

172
00:12:17,920 --> 00:12:18,880
Kupio sam i tvoju rakiju.

173
00:12:19,440 --> 00:12:23,040
Najbolji ste.

174
00:12:26,400 --> 00:12:27,360
Što radiš, Melek?

175
00:12:27,760 --> 00:12:28,800
Radiš li zadaću?

176
00:12:29,680 --> 00:12:32,720
Kad nađemo kuću,
Upisat ću te u školu.

177
00:12:37,440 --> 00:12:39,760
Razmišljao sam o odlasku
danas zajedno na plažu.

178
00:12:40,080 --> 00:12:41,920
Od tamo ću te odvesti u park.

179
00:12:52,080 --> 00:12:53,120
previše hladno sinoć?

180
00:12:53,840 --> 00:12:54,960
Na ormaru?

181
00:13:11,360 --> 00:13:12,800
Poznaješ svog brata Cengiza.

182
00:13:15,040 --> 00:13:16,800
Igrao se patuljka diva s tobom.

183
00:13:17,520 --> 00:13:19,360
Postao si veliki div.

184
00:13:23,920 --> 00:13:26,000
Dosta, Melek, pričaj sa mnom.

185
00:13:28,880 --> 00:13:30,320
Zašto me nisi nazvao?

186
00:13:30,960 --> 00:13:32,640
Zašto nisi rekao "pomozi mami"?

187
00:13:40,800 --> 00:13:42,640
Zar me nećeš zvati mama, Melek?

188
00:13:45,280 --> 00:13:47,040
Zar nećeš razgovarati sa mnom, djevojko?

189
00:13:55,040 --> 00:13:57,760
Sule, jesi li čula curo?
Rifat ti je našao posao.

190
00:14:01,920 --> 00:14:03,280
Nisi jeo
od jučer.

191
00:14:04,720 --> 00:14:05,680
Mora da si gladan.

192
00:14:07,440 --> 00:14:09,200
Hajde, natjerat ću te
nešto.

193
00:14:46,240 --> 00:14:47,120
Što radiš ovdje?

194
00:14:47,600 --> 00:14:48,880
Što izgledam kao da radim?

195
00:14:50,240 --> 00:14:51,680
Nemoj mi odgristi glavu.

196
00:14:52,080 --> 00:14:53,920
Pusti ove, spremi se.
Rifat je našao posao.

197
00:14:56,480 --> 00:14:58,320
Ako ste čuli što ste
radiš li onda ovdje, djevojko?

198
00:15:01,120 --> 00:15:02,000
Dijete je gladno.

199
00:15:02,240 --> 00:15:04,320
Jebi se ti i tvoje dijete.

200
00:15:04,800 --> 00:15:06,160
ja ti kažem
dobili smo posao.

201
00:15:06,640 --> 00:15:08,240
Sada idi po svoje
kostim spreman i tako.

202
00:15:09,760 --> 00:15:11,520
Ne brini, neće
ionako gladovati.

203
00:15:12,000 --> 00:15:13,920
Nakon što smo otišli, ona odmah pronalazi
nešto i pojesti.

204
00:15:14,400 --> 00:15:15,600
Ona ide sa mnom.

205
00:15:21,280 --> 00:15:23,040
Pokušavaš me izludjeti,
zar ne?

206
00:15:24,080 --> 00:15:25,680
Što će klinac raditi u paviljonu?

207
00:15:26,240 --> 00:15:27,440
Ionako smo jedva našli posao.

208
00:15:27,600 --> 00:15:29,120
Dakle, imat ćeš nas
otpušten od prvog dana, ha?

209
00:15:29,600 --> 00:15:32,240
Nakon toga, gdje god da odem,
Tamo ide i Melek.

210
00:15:32,240 --> 00:15:34,400
Ili će i ona doći ili ja neću.

211
00:15:36,640 --> 00:15:38,640
Jebi se ti i tvoja kći.

212
00:15:42,880 --> 00:15:44,800
Evo, djevojko, jedi.

213
00:15:48,720 --> 00:15:50,480
Idemo uzeti nešto
nositi za tebe kasnije.

214
00:15:52,080 --> 00:15:53,920
Svijetloplava, ha?

215
00:16:31,120 --> 00:16:34,000
Jeste li završili izvještaj gospodina Sinana
o seobi lastavica?

216
00:16:35,760 --> 00:16:36,560
gospođo Zeynep.

217
00:16:38,080 --> 00:16:39,280
Da, što se dogodilo?

218
00:16:39,920 --> 00:16:42,640
Imamo izvješće o gutanju
gospođa Sinan ostavila nedovršenu.

219
00:16:42,720 --> 00:16:44,160
Namjeravao si to dovršiti.

220
00:16:44,480 --> 00:16:45,440
Pretpostavljam da ste počeli.

221
00:16:46,000 --> 00:16:48,240
Da, jesam. Bio sam
samo provjeravam.

222
00:16:51,280 --> 00:16:53,360
moram odgovoriti
ovaj telefon, žao mi je

223
00:16:54,880 --> 00:16:55,760
Pozdrav, g. RIfat.

224
00:16:56,160 --> 00:17:00,080
Pozdrav sestro, šaljem ti
fotografija sada.

225
00:17:04,320 --> 00:17:06,560
Oh, također znaš što?

226
00:17:08,160 --> 00:17:09,600
Moram te vidjeti odmah.

227
00:17:09,760 --> 00:17:11,440
Nešto se hitno dogodilo
s djetetom.

228
00:17:11,840 --> 00:17:14,000
Što se dogodilo? Što je?
Nemoj me plašiti.

229
00:17:14,240 --> 00:17:15,920
Ne, ne, ne brini.

230
00:17:16,160 --> 00:17:18,720
Dođi na isto mjesto gdje smo se sreli,
Ispričat ću ti sve o tome.

231
00:17:19,360 --> 00:17:20,560
Jeste li dobili
poslao sam sliku?

232
00:17:21,040 --> 00:17:22,560
Mislim da jesam.
Upravo provjeravam.

233
00:17:53,680 --> 00:17:56,160
Zabrinula sam se jer si tako hitno nazvao.
Je li Turna dobro?

234
00:17:56,320 --> 00:17:58,160
Oh, sestro, oh.

235
00:17:58,160 --> 00:18:00,800
Uzrokujem ti
puno posla, oprosti.

236
00:18:00,800 --> 00:18:02,320
Otišao sam kući za tobom.

237
00:18:02,560 --> 00:18:05,040
Postojao je akumulirani dug za prirodni plin,
sljedeća stvar, odsjekli su ga.

238
00:18:05,440 --> 00:18:08,880
Dijete je kašljalo do jutra,
to mi je težilo.

239
00:18:09,600 --> 00:18:10,640
Je li Turna bolesna?

240
00:18:10,880 --> 00:18:13,280
Ne, sestro, nije.
Ali ovim tempom, bit će.

241
00:18:13,280 --> 00:18:15,520
Drhtala je, kuća
bio je poput hladnjaka.

242
00:18:18,080 --> 00:18:19,440
Koliki je dug za plin?

243
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
1500 lira, sestro.

244
00:18:24,640 --> 00:18:25,680
Nemam toliko sa sobom.

245
00:18:27,280 --> 00:18:31,600
Ako imate debitnu karticu ili slično, postoji
bankomat u blizini, možemo ga podići.

246
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
Sestro, pogledaj, ako ti
imati bilo kakve sumnje,

247
00:18:35,840 --> 00:18:38,000
Mogu vam dati pretplatnički broj ako
želite sami platiti.

248
00:18:38,640 --> 00:18:41,280
Ne, ići ću i učiniti to.
Bit ćeš ovdje, zar ne?

249
00:18:41,680 --> 00:18:42,480
Hoću, sestro.

250
00:18:56,400 --> 00:18:57,280
Ta dobra stara vremena

251
00:18:58,160 --> 00:19:00,240
Koliko godina
je li bilo, moja Gönül?

252
00:19:01,040 --> 00:19:04,640
Pa, u svakom slučaju, mora biti
oko 10 godina, sestro.

253
00:19:05,760 --> 00:19:08,080
Jeste li ostali toliko dugo nakon mene?

254
00:19:09,440 --> 00:19:13,840
Što je s tom sudbinom koja je stavila anđeoskog
žena poput tebe u zatvoru?

255
00:19:14,720 --> 00:19:16,880
Ta je bol bila moja sudbina, sestro.

256
00:19:17,040 --> 00:19:18,320
Hvala Bogu, gotovo je.

257
00:19:19,840 --> 00:19:23,360
Sestro, došao sam ovamo
da te zamolim za uslugu.

258
00:19:23,840 --> 00:19:24,640
Reci mi odmah.

259
00:19:25,360 --> 00:19:26,560
Učinit ću sve što je potrebno.

260
00:19:27,360 --> 00:19:29,440
Sestro, eno dame.

261
00:19:30,960 --> 00:19:33,280
Radi kao hostesa
u noćnim orgijama.

262
00:19:33,360 --> 00:19:34,640
Moram je pronaći.

263
00:19:35,280 --> 00:19:36,000
Što je bilo?

264
00:19:36,800 --> 00:19:37,840
Je li ona vaša kći?

265
00:19:38,000 --> 00:19:40,240
Oh, ne, hvala Bogu
nije to ništa slično.

266
00:19:41,120 --> 00:19:43,040
Moja kći je odrasla
u jako dobroj obitelji.

267
00:19:43,600 --> 00:19:46,480
Završila faks hvala bogu
ona ima dobar posao.

268
00:19:48,160 --> 00:19:49,200
Ima li unuka?

269
00:19:50,240 --> 00:19:52,480
Imamo malog slatkiša.

270
00:19:53,760 --> 00:19:54,960
Neka vodi dobar život.

271
00:19:54,960 --> 00:19:55,920
Amen, sestro.

272
00:19:57,520 --> 00:20:00,720
Reci mi, tko je ona,
što ona radi?

273
00:20:01,600 --> 00:20:04,000
Zove se ule, sestro.

274
00:20:04,400 --> 00:20:06,480
Upravo je stigla
Istanbul iz Bandirme.

275
00:20:06,880 --> 00:20:09,840
Moram je pronaći i
razgovarati o nečemu, ali

276
00:20:10,160 --> 00:20:12,080
Ne znam gdje radi.

277
00:20:12,640 --> 00:20:14,800
Mislio sam možda
mogao bi nešto učiniti.

278
00:20:17,040 --> 00:20:20,320
Misliš li da sam gotov jer sam otišao
taj svijet i postao čajnik, ha?

279
00:20:20,320 --> 00:20:21,120
Nimalo!

280
00:20:22,320 --> 00:20:24,240
Bünyamin, dođi ovamo, dječače.

281
00:20:25,360 --> 00:20:26,240
Da, gospođo.

282
00:20:28,800 --> 00:20:30,000
To je Sule iz Bandirme.

283
00:20:30,320 --> 00:20:33,360
Ako radi, nađi joj mjesto,
ako ne, nađi joj dom,

284
00:20:33,360 --> 00:20:34,320
I javi mi odmah.

285
00:20:34,480 --> 00:20:35,280
Hajde, idi.

286
00:20:35,680 --> 00:20:37,040
- Da, gospođo.
-U redu.

287
00:20:38,400 --> 00:20:40,880
Hvala sestro Belkis,
Bog vas blagoslovio.

288
00:20:41,840 --> 00:20:43,280
Ipak izgledaš sjajno.

289
00:20:48,640 --> 00:20:50,880
Evo, možete računati
ako želite.

290
00:20:51,120 --> 00:20:54,160
Ne govori to, sestro.
Čak i da jest, u redu je.

291
00:20:56,640 --> 00:20:58,080
I ja tebe moram zamoliti za uslugu.

292
00:20:59,520 --> 00:21:01,680
Možeš li dovesti Turna
s tobom sutra?

293
00:21:05,680 --> 00:21:07,200
Malo je teško, sestro.

294
00:21:14,240 --> 00:21:16,720
Ali, sestro, budi dobra srca.

295
00:21:17,120 --> 00:21:18,720
Skončat ću već nekako.

296
00:21:20,640 --> 00:21:23,280
Ne brini, neću ništa učiniti
da te uvali u nevolju.

297
00:21:24,480 --> 00:21:27,280
Samo želim vidjeti sebe
je li ona dobro.

298
00:21:28,160 --> 00:21:30,000
Dobro, sestro, ne brini.

299
00:21:30,880 --> 00:21:32,640
Sutra ću dovesti malog Turnu.

300
00:21:33,920 --> 00:21:36,080
Sad ću otići i platiti ovaj dug.

301
00:21:45,840 --> 00:21:46,960
-Zdravo.
-Med.

302
00:21:47,680 --> 00:21:49,360
Zanimao sam se za tebe.

303
00:21:49,600 --> 00:21:51,440
Ima li novosti o Turni?

304
00:21:52,320 --> 00:21:53,520
Nema nikakvih vijesti.

305
00:21:54,640 --> 00:21:55,840
Upravo sam završio s poslom.

306
00:21:56,640 --> 00:21:57,600
Išao si na posao?

307
00:21:58,240 --> 00:22:00,800
Oh, to je dobro. Mora da si
malo se ispuhao.

308
00:22:02,640 --> 00:22:07,120
Zeynep, vidi, znam te
ne želim ovo čuti, ali

309
00:22:08,160 --> 00:22:10,000
ovo je bolje za vas oboje.

310
00:22:11,200 --> 00:22:12,480
Sada ćeš biti jako uzrujan.

311
00:22:13,360 --> 00:22:15,600
Ali bit će sve lakše i lakše.

312
00:22:16,320 --> 00:22:18,240
Život će se opet nastaviti.

313
00:22:19,440 --> 00:22:21,200
Mama, hoćemo li razgovarati kasnije?

314
00:22:21,440 --> 00:22:23,360
Sad sam umorna, i
imati glavobolju.

315
00:22:23,600 --> 00:22:24,720
Otići ću kući i otići u krevet.

316
00:22:25,040 --> 00:22:26,320
U redu, djevojko, naravno.

317
00:22:28,240 --> 00:22:29,600
Pusa, vidimo se.

318
00:22:57,520 --> 00:22:58,320
Oh, zdravo!

319
00:22:58,480 --> 00:22:59,840
Pozdrav, moja Gönül.

320
00:22:59,840 --> 00:23:02,960
Oh, sestro, čekao sam
čuti od tebe.

321
00:23:03,440 --> 00:23:06,080
Onda imam dobre vijesti.
Našli smo tvoju djevojku.

322
00:23:06,400 --> 00:23:07,520
Oh, stvarno, sestro?

323
00:23:07,840 --> 00:23:11,680
Kakvu si mi veliku uslugu učinio!
Kako ću ti se odužiti?

324
00:23:11,840 --> 00:23:13,120
Ne spominji to, sestro.

325
00:23:13,680 --> 00:23:17,280
Slušaj, ako netko zabrlja,
pozdravi ih u moje ime.

326
00:23:17,280 --> 00:23:19,840
Hajde, pronađi olovku i papir
a ja ću ti dati adresu.

327
00:23:19,920 --> 00:23:21,280
Oh, dobro sestro, čekaj.

328
00:23:23,600 --> 00:23:24,480
Da, sestro.

329
00:23:33,040 --> 00:23:33,840
Dobro, sestro.

330
00:23:35,040 --> 00:23:37,680
Poštovanje od mene, sestro.
Bog vas blagoslovio.

331
00:23:38,240 --> 00:23:39,040
Zbogom.

332
00:23:41,840 --> 00:23:43,120
Ja ću...Čekaj..

333
00:23:57,760 --> 00:23:58,560
sta je ovo

334
00:24:00,240 --> 00:24:01,200
Oh, evo ga.

335
00:24:09,520 --> 00:24:12,480
U redu, stavi ih na sebe
također snimiti. Sretno s.

336
00:24:16,880 --> 00:24:19,120
G. Ali, Gönül je.

337
00:24:19,680 --> 00:24:22,240
Našao sam adresu
gdje radi Turnina majka.

338
00:24:22,800 --> 00:24:24,320
idem sad tamo.

339
00:24:24,560 --> 00:24:26,800
Gospođo Gönul, molim vas, nemojte ići tamo.

340
00:24:26,960 --> 00:24:28,160
Daj mi adresu
i ja ću to riješiti.

341
00:24:28,800 --> 00:24:31,200
Dat ću ti adresu,
ali ja idem.

342
00:24:32,880 --> 00:24:34,640
U redu, molim adresu.

343
00:24:38,720 --> 00:24:39,360
Mm-hmm.

344
00:24:40,240 --> 00:24:40,880
Mm-hmm.

345
00:24:43,600 --> 00:24:44,960
Što je? Što ona govori?

346
00:24:45,280 --> 00:24:46,720
Pronašla je paviljon
Sule radi u.

347
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
- Pakuj se, idemo.
- Pronašla ga je?

348
00:24:48,880 --> 00:24:50,320
Proizvođač miraza
i jednostavna žena.

349
00:24:50,640 --> 00:24:51,440
Kako ga je pronašla?

350
00:24:51,680 --> 00:24:52,560
Ne shvaćam.

351
00:24:52,960 --> 00:24:54,560
Moramo stići tamo
prije nego što to učini, hajde.

352
00:24:54,560 --> 00:24:56,080
- Dolazi li i ona?
-Da.

353
00:25:07,520 --> 00:25:08,960
kamo ideš
Nije vam dopušteno ovdje.

354
00:25:10,800 --> 00:25:12,800
Ovdje sam da vidim gospođu Ule.
Je li ona ovdje?

355
00:25:13,200 --> 00:25:14,960
Ona jeste, ali ja kažem da je to zabranjeno,
sestro, zar ne razumiješ?

356
00:25:16,880 --> 00:25:19,520
Brate, poznaješ li Belkisa?

357
00:25:20,560 --> 00:25:22,720
Belkis iz Kayacika.
Puno pozdrava od nje.

358
00:25:23,920 --> 00:25:25,360
Žao mi je, sestro.
Izvoli.

359
00:25:40,480 --> 00:25:41,360
Soba preko puta.

360
00:25:42,000 --> 00:25:43,040
Hvala, brate.

361
00:26:16,560 --> 00:26:17,360
Gubi se odavde.

362
00:26:26,160 --> 00:26:27,840
To dijete lopov poslao
ti si ovdje, zar ne?

363
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Gubi se brzo odavde. pogledaj,
Nije me briga za tvoje godine,

364
00:26:30,000 --> 00:26:32,720
Složit ću sve psihopate
ispred vrata.

365
00:26:45,440 --> 00:26:46,880
Jako boli, zar ne?

366
00:26:54,400 --> 00:26:56,480
Život nije fer prema svima.

367
00:27:02,320 --> 00:27:03,760
Ponekad bez obzira
što radiš,

368
00:27:05,200 --> 00:27:06,960
koliko god se trudio,

369
00:27:08,480 --> 00:27:10,080
Noga na kojoj stojiš se slomi.

370
00:27:11,120 --> 00:27:12,880
Planina ti
nasloniti se na raspada se.

371
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
o čemu ti pričaš

372
00:27:23,360 --> 00:27:26,000
kao da znaš što
Prolazim?

373
00:27:26,000 --> 00:27:27,040
Ne, ne, ne mogu.

374
00:27:27,520 --> 00:27:29,840
ne mogu Ne mogu znati što si ti
prolazi kroz. u pravu si

375
00:27:31,120 --> 00:27:33,680
Nitko ne može znati što
tko prolazi.

376
00:27:37,280 --> 00:27:39,600
Znam što i sama
prošli kroz, na primjer.

377
00:27:42,560 --> 00:27:45,360
Bio sam tvojih godina kad sam živio
okrenuo mi leđa.

378
00:27:52,800 --> 00:27:54,800
Imao sam takvu slatku kćer.

379
00:27:58,800 --> 00:27:59,600
Ali sljedeća stvar,

380
00:28:00,640 --> 00:28:02,720
Odvela me sudbina
i vuče me.

381
00:28:04,880 --> 00:28:06,240
Pa sam donio odluku.

382
00:28:07,920 --> 00:28:10,320
Dakle, moja kći ne bi bila
vukao sa mnom.

383
00:28:55,360 --> 00:28:56,960
Kako je gospođa Gönül hrabra žena.

384
00:28:57,360 --> 00:28:59,200
Sam odlazak u paviljon.

385
00:29:00,880 --> 00:29:02,240
Rekao sam joj da ne smije ali..

386
00:29:03,680 --> 00:29:06,400
Znate, zapravo puno dobrih priča
dolazi s ovakvih mjesta.

387
00:29:06,880 --> 00:29:09,920
Treba doći maskiran
jedan dan i intervju.

388
00:29:10,080 --> 00:29:12,480
Bože, nikad mi to nije palo na pamet.

389
00:29:12,880 --> 00:29:14,320
Jeste li to već radili?

390
00:29:14,640 --> 00:29:16,960
Prošlo je dosta vremena,
u mojim amaterskim danima.

391
00:29:17,680 --> 00:29:20,400
Oh, znači to je ono što govoriš
Imam još 10 godina da sazrijem?

392
00:29:21,280 --> 00:29:23,840
Zapravo, kažem da prestaneš brbljati
i pogledajte ovu kartu.

393
00:29:24,880 --> 00:29:26,320
Već gledam kartu.

394
00:29:26,880 --> 00:29:29,040
Ne brini, samo nastavi
idući ravno.

395
00:29:43,600 --> 00:29:45,840
U zatvoru sam bio 24 godine.

396
00:29:52,640 --> 00:29:53,840
Kad sam bio u zatvoru,

397
00:29:56,000 --> 00:29:57,520
noćima sam mogao spavati,

398
00:30:01,920 --> 00:30:03,680
Ponekad sam sanjao
o mojoj kćeri.

399
00:30:08,080 --> 00:30:09,440
Onda bih se odjednom probudio.

400
00:30:12,080 --> 00:30:13,680
Miris mog djeteta
u mom nosu.

401
00:30:17,920 --> 00:30:19,200
Ja bih lutao okolo
kao luda.

402
00:30:26,000 --> 00:30:29,680
Pitao bih svoje prijatelje,
je li moja kćer dolazila ovamo?

403
00:30:31,600 --> 00:30:34,480
Njušim njen miris. Je li ona ovdje?

404
00:30:37,840 --> 00:30:41,760
A oni bi rekli: "Ne, ne.
Imao si san."

405
00:30:51,440 --> 00:30:53,920
Čuješ li miris
u snu?

406
00:31:13,040 --> 00:31:14,480
Još uvijek mi nedostaje.

407
00:31:24,640 --> 00:31:26,080
Ali znam da je dobro.

408
00:31:43,680 --> 00:31:45,520
Nabavite grijač ili tako nešto ovdje.

409
00:31:46,560 --> 00:31:47,760
Od tebe će joj pozliti.

410
00:31:54,240 --> 00:31:55,600
rekao sam im. Oni će to učiniti.

411
00:31:57,520 --> 00:31:59,600
To već znam.

412
00:32:03,600 --> 00:32:06,080
Dobro, pa nisam to rekao
da ti dam savjet.

413
00:32:14,880 --> 00:32:16,320
ponekad, ako želiš,

414
00:32:19,040 --> 00:32:21,120
možeš mi dovesti Melek.

415
00:32:21,120 --> 00:32:24,720
U dućanu je toplo, ne puštaj je
patiti ovdje.

416
00:32:28,880 --> 00:32:30,720
Bio je to vraški govor
dao si mi.

417
00:32:31,520 --> 00:32:33,200
Neću učiti majčinstvo
od tebe.

418
00:32:34,880 --> 00:32:36,080
Hoćeš li izaći odavde?

419
00:32:37,920 --> 00:32:41,120
Možeš li povesti sestru?
Ona me ometa u radu.

420
00:32:41,280 --> 00:32:43,440
Nemojte vikati, dijete će
probudi se, curo, u redu.

421
00:32:43,440 --> 00:32:44,080
ja odlazim

422
00:32:46,080 --> 00:32:48,640
Hajde, ne daj joj da se ohladi.

423
00:33:26,640 --> 00:33:28,000
Oh, gospođo Gönül.

424
00:33:28,640 --> 00:33:29,920
jesi li dobro
Što se dogodilo?

425
00:33:31,920 --> 00:33:34,880
dobro sam Da, razgovarao sam s Uleom.

426
00:33:35,440 --> 00:33:37,280
Što je ule rekao?
Kako je Turna?

427
00:33:38,320 --> 00:33:39,760
Pa nije
reći bilo što.

428
00:33:40,560 --> 00:33:42,800
Malo se naljutila
kad me prvi put ugledao.

429
00:33:43,760 --> 00:33:47,360
A Turna, dijete moje, sklupčalo se
u kutu sobe, spava.

430
00:33:47,520 --> 00:33:48,400
Što dovraga?

431
00:33:48,720 --> 00:33:50,400
Je li je dovela
na ovo prljavo mjesto?

432
00:33:50,640 --> 00:33:52,960
-Gdje? Želim je vidjeti.
-Čekaj, što to radiš, čekaj malo.

433
00:33:53,440 --> 00:33:55,360
Rekao sam svoje.

434
00:33:56,400 --> 00:33:59,520
Sada je sve na redu
njezina majčinska savjest.

435
00:34:02,560 --> 00:34:04,320
Laku noć.

436
00:34:05,280 --> 00:34:06,240
Ona je bez savjesti.

437
00:34:06,560 --> 00:34:09,600
Gle, nije se sramila
dovedite malo dijete na ovo smetlište.

438
00:34:09,680 --> 00:34:12,240
Smirite se, gospođa Gönül ima
razgovarao s njom. Idemo.

439
00:34:12,320 --> 00:34:14,480
Hoćemo li doći ovako daleko
i otići ne vidjevši Turnu?

440
00:34:15,360 --> 00:34:18,320
Nemojmo više ljutiti Sulea.
To će biti nedostatak za Turnu.

441
00:34:18,880 --> 00:34:20,560
Moramo se ponašati pametno.

442
00:34:20,960 --> 00:34:22,480
Dosta za danas, idemo.

443
00:34:53,680 --> 00:34:54,480
Duru, gdje si?

444
00:34:54,720 --> 00:34:57,520
Sada sam kod kuće dušo,
Nazvat ću te malo kasnije, u redu?

445
00:35:09,840 --> 00:35:12,640
Žao mi je brate Ali,
Bio sam ti na putu cijeli dan.

446
00:35:13,040 --> 00:35:15,200
Ali, znaš, Turna
znači mi puno.

447
00:35:15,920 --> 00:35:18,480
u redu je
Nadam se da će sve uspjeti.

448
00:35:19,520 --> 00:35:21,120
Idi i odmori se sada.

449
00:35:24,400 --> 00:35:25,760
Vidimo se kasnije.

450
00:35:39,920 --> 00:35:42,320
Sarp. Jeste li bili ovdje
kad si me nazvao?

451
00:35:42,800 --> 00:35:44,160
zašto si ovdje
u ovo doba?

452
00:35:44,320 --> 00:35:47,200
Je li moguće da sam se zabrinula kao što sam
nisam te mogao dobiti?

453
00:35:47,760 --> 00:35:48,880
Bio sam s Alijem.

454
00:35:49,840 --> 00:35:50,400
S Alijem?

455
00:35:51,040 --> 00:35:51,920
Kako misliš Ali?

456
00:35:52,640 --> 00:35:53,680
Je li on sada Ali?

457
00:35:54,000 --> 00:35:56,800
Mislim, brate Ali,
jednostavno je došlo niotkuda.

458
00:35:56,800 --> 00:35:59,440
Oh, Sarp, hoćeš li
da ti kažem?

459
00:36:00,320 --> 00:36:01,760
Nemaš pojma
što se danas dogodilo.

460
00:36:02,160 --> 00:36:03,600
U svakom slučaju, čujemo se kasnije.

461
00:36:17,600 --> 00:36:18,720
Dobrodošli, gospođo Duru.

462
00:36:23,040 --> 00:36:24,240
Duru, što je ovo?

463
00:36:24,800 --> 00:36:27,200
Ništa, ja sam imao malo
napetost sa Sarpom.

464
00:36:27,600 --> 00:36:29,200
Nije mogao doći do mene,
bio je znatiželjan.

465
00:36:29,680 --> 00:36:32,560
Djevojko, bio sam tako zabrinut sve dok
Dobio sam i tvoju poruku.

466
00:36:32,560 --> 00:36:33,520
Ima pravo.

467
00:36:34,080 --> 00:36:35,680
Gdje si bio ovako kasno?

468
00:36:38,160 --> 00:36:39,680
Na paviljonu
gdje ule radi.

469
00:36:42,080 --> 00:36:44,080
Djevojko, što si bila
raditi u paviljonu?

470
00:36:45,040 --> 00:36:46,480
Nema razloga za brigu, mama.

471
00:36:46,720 --> 00:36:48,160
Bio sam sa bratom Alijem.

472
00:36:49,040 --> 00:36:50,000
Za moju sestru.

473
00:36:50,160 --> 00:36:53,360
Nadali smo se da ćemo razgovarati s tom ženom
i čuti o Turni, ali

474
00:36:53,440 --> 00:36:55,600
Ne brini, nismo
svejedno uđi.

475
00:36:56,560 --> 00:36:58,000
zapravo jesam
oprosti zbog Turne.

476
00:36:58,400 --> 00:36:59,280
I ona je bila tamo.

477
00:37:00,160 --> 00:37:01,200
I Turna je bila tamo?

478
00:37:01,680 --> 00:37:04,240
Ili bolje rečeno, čuo sam da jest.
Gđa Gönül ju je vidjela.

479
00:37:04,800 --> 00:37:06,480
Jadnik je spavao u kutu.

480
00:37:07,200 --> 00:37:08,720
Muka mi je od razmišljanja o tome.

481
00:37:09,200 --> 00:37:10,240
gospođo Gönül?

482
00:37:11,040 --> 00:37:12,400
Što je gospođa Gönul radila tamo?

483
00:37:12,800 --> 00:37:13,680
I ona je bila tamo.

484
00:37:14,240 --> 00:37:16,480
Čak je i pronašla
paviljon, rekla nam je.

485
00:37:16,960 --> 00:37:19,280
Bila je zabrinuta za Turnu,
otišao razgovarati s uleom.

486
00:37:19,680 --> 00:37:21,680
Ona je tako hrabra žena.
Divim joj se.

487
00:37:50,800 --> 00:37:53,040
Šef želi znati
kad dolaziš.

488
00:37:53,360 --> 00:37:54,240
ja dolazim

489
00:37:54,640 --> 00:37:55,520
U redu, sestro.

490
00:38:05,760 --> 00:38:07,120
Zajebi ovu cipelu.

491
00:38:13,760 --> 00:38:14,640
Probudi se, Melek.

492
00:38:18,640 --> 00:38:21,680
Hajde, djevojko, ti ćeš stajati
sa mnom. Obujte cipele.

493
00:38:39,040 --> 00:38:39,920
Hajde, van.

494
00:39:12,640 --> 00:39:14,400
Zašto si još uvijek
after my daughter?

495
00:39:15,200 --> 00:39:17,440
Reci mi, što si bio
radi u tom paviljonu?

496
00:39:24,480 --> 00:39:26,480
Otišao sam razgovarati s
Turnina majka.

497
00:39:26,720 --> 00:39:28,320
Što bi ti
razgovarati s tom ženom?

498
00:39:28,880 --> 00:39:33,680
"Nisi se mogao brinuti za svoju kćer,
a ne možeš, pa daj mojoj kćeri"?

499
00:39:34,400 --> 00:39:36,240
Odvukao si Duru
zajedno s tobom.

500
00:39:36,480 --> 00:39:37,920
Ne shvaćam.

501
00:39:38,080 --> 00:39:39,840
I didn't drag anyone after me.

502
00:39:41,040 --> 00:39:43,840
Samo bih možda mogao
pomoć Zeynep, Turna

503
00:39:43,840 --> 00:39:45,520
Upomoć, upomoć, upomoć!

504
00:39:46,000 --> 00:39:47,120
što si ti

505
00:39:47,920 --> 00:39:49,040
Dobrotvorna organizacija?

506
00:39:49,440 --> 00:39:52,720
I'd told you not to help them
od samog početka.

507
00:39:52,960 --> 00:39:55,760
Ti si razlog
došlo je do ovoga.

508
00:39:56,720 --> 00:39:58,800
They still need protection.

509
00:39:59,360 --> 00:40:00,640
Razjasni ovo.

510
00:40:01,600 --> 00:40:03,200
Zeynep committed a crime.

511
00:40:04,160 --> 00:40:05,360
Je li počinila zločin?

512
00:40:06,880 --> 00:40:10,080
Samo je slušala
the voice of her conscience.

513
00:40:10,960 --> 00:40:13,200
Nije mogla ignorirati
a child waiting for help.

514
00:40:13,600 --> 00:40:14,640
Što ovo čini zločinom?

515
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
Sve je to smeće

516
00:40:17,200 --> 00:40:20,480
Ali naravno da jesi
ipak bivši robijaš.

517
00:40:28,320 --> 00:40:29,120
gospođo Cahide.

518
00:40:30,960 --> 00:40:33,120
Bila si joj majka
moja kćer sve ove godine.

519
00:40:34,080 --> 00:40:35,040
Iz tog razloga,

520
00:40:36,240 --> 00:40:38,800
što god ti kažeš,
što god radiš,

521
00:40:39,520 --> 00:40:41,360
poštujem te.

522
00:40:42,880 --> 00:40:46,800
Ali ti znaš jednako dobro kao i ja
why I committed a crime.

523
00:40:56,400 --> 00:40:58,480
Ja samo, jednom u životu,

524
00:40:59,520 --> 00:41:01,280
htio stajati
iza moje kćeri.

525
00:41:02,240 --> 00:41:05,440
bez obzira je li njezina odluka
ispravno ili pogrešno

526
00:41:07,040 --> 00:41:08,240
Jesi li lud?

527
00:41:09,520 --> 00:41:11,040
Postoji zakon,
postoji naredba.

528
00:41:12,880 --> 00:41:16,000
Znam da znaš zakon,
išao si u školu.

529
00:41:17,520 --> 00:41:19,120
Ali majčinstvo.

530
00:41:20,160 --> 00:41:22,320
You don't have to go to
school to know that.

531
00:41:24,080 --> 00:41:26,480
If your child is
burning in the fire,

532
00:41:27,520 --> 00:41:30,480
bacit ćeš se u tu vatru
a da o tome i ne razmišljam.

533
00:41:32,000 --> 00:41:34,560
I to radiš samo zato
you're her mother,

534
00:41:35,360 --> 00:41:37,600
and just because
she's your child.

535
00:41:38,960 --> 00:41:40,800
Even if you know she's
doing the wrong thing,

536
00:41:42,080 --> 00:41:43,200
you do this.

537
00:43:43,840 --> 00:43:45,360
Turna, are you okay?

538
00:43:49,600 --> 00:43:51,920
Dobro sam, ne brini, mama.

539
00:43:55,520 --> 00:43:59,680
direktorica
Merve Girgin Aytekin

540
00:43:59,680 --> 00:44:04,240
Producers
Faruk Bayhan Fatih Aksoy